następny »

[Odyniec]

Dostałem odpowiedź od producenta. Problemy z polskim językiem i SR3 okazały się być jednak realne. Zostałem poproszony o przetłumaczenie i publikację dla wszystkich zainteresowanych polskich użytkowników notatki o następującej treści:

Potwierdzam , że jest jednak problem z polską wersją SR3 i Rhinoceros 4. Jak się okazuje, SR3 został wypuszczony bez finalnego i kompletnego tłumaczenia polskiej wersji językowej. Może to powodować błędy podczas startowania / uruchamiania programu.

Aby pozbyć się kłopotu, proszę załączony plik (po rozpakowaniu) umieścić (nadpisać starą wersję) w katalogu, gdzie znajduje się Rhino (ten jest przykładowy)
C:\Program Files\Rhinoceros 4\System\Languages

Jesteśmy w ciągłym kontakcie z głównymi programistami Rhino i robimy wszytsko, aby poprawna wersja SR3 ukazała się do pobrania jak najszybciej.
Nie wykluczamy także, że będziemy rozsyłali taką "szybką" poprawkę dla wszystkich polskich użytkowników Rhino, którzy pobrali do tej pory SR3 w polskiej wersji językowej.

Przepraszam za niedogodności związane z tą sprawą,

Serdeczne pozdrowienia,

Stephan Seifert
McNeel Europe

[bTree]

Dzięki za newsa. Podobnie było z SR2.

[Odyniec]

Masz rację, ale to nie do końca ich (McNeela) wina, a wina ogólnej zapaści jeśli chodzi o polski język w rhino i jego obsługę. A wina tej zapaści to już sam McNeel - i kółko się zamyka heheehe

do tej pory nie mam pojęcia co to znaczy - meldować licencję 

[bTree]

Tia, nie wiem, jak Ty, ale ja bardzo "lubię" te automatyczne translatory
A kto właściwie zajmował się tłumaczeniem?

pozdrawiam.

[kruk]

A kto właściwie zajmował się tłumaczeniem?

wypadałoby tego kogoś dać dużymi literami na starterze programu, tak by każdy mógł mu wyrazić swój podziw

[bTree]

hehe, myślałem bardziej o tym, że może moglibyśmy jakoś się w to włączyć, jako użytkownicy programu. Bo np. dla mnie hitem jest "wydobyj izokrzywą"
Takie tłumaczenie to nie jest prosta sprawa... (co zresztą widać )

[kruk]

pomysł nie jest zły. tylko przegrzebywanie sie przez tekst programu jest mordercze

a trzeba by zacząć taką rzecz od tego, że najpierw należałoby zbudować bazę polskich nazw funkcji, bo każdy z nas może inaczej tłumaczyć angielskie formułki w zależności od regionu z jakiego pochodzi

[Odyniec]

Jeszcze kilka hitów:

powinno być - (area) pole powierzchni - jest obszar (chyba chodzi o dopłaty dla rolników)

powinno być - (mass properties) właściwości fizyczne brył - jest właściwości masy (masa kiedyś to był ktoś...)

powinno być - (bump map) mapa nierówności - jest mapa (sic!!!) wybojów... (życie pełne jest wybojów...)

fairness - (zrównoważenie) krzywej - to podobno jej (sic!!! do potęgi) piękność / czystość (któż nie chciałby być i piękny i czysty, krzywa tym bardziej)

Oj, niestety długo by wymieniać..... mozna założyć listę TOP 10 tłumaczeń polskiego Rhino

Ja wcale nie uważam się za eksperta w sprawie tłumaczeń, ba, sam wiele razy robię takie błędy, że aż później się wstydzę.... ale są granice....

A później ludzie się dziwią, że człowiek (nawet z McNeela) może się zgubić..

[HAV]

Mówcie co chcecie, ale jak dla mnie pl wersja jest dla masochistów Zainstalowałem raz, popatrzyłem po menu próbując przerobić jakiś tutek en... i równie szybko odinstalowałem Tu na prawdę trzeba się czasem nagłowić 'co autor miał na myśli' ]:-> To już chyba mentalność naszych tłumaczy, że za co się nie wezmę, zawsze muszą spie...rniczyć. Czy to gra, czy prog, zawsze pojawia Ci się banan na gębie jak widzisz takie teksty

[satrab]

Hehe, no jest jak mówicie, ja nie używam pol wersji nigdy bo w sumie tylko to utrudnia oswajanie się z programem, gorzej jeśli ktoś nie miał styczności z językiem angielskim 

A co bump mapy to je często spotykam się z tłumaczeniem "mapowanie wybojów" i w sumie to akceptuje, ale ciekawe jak przetłumaczą "normal mapping"

[bTree]

A co powiecie na określenie "upłynięty czas" Już nie pamiętam, w którym miejscu jest takie tłumaczenie, ale jedno z lepszych, hehe...